ןאו'גר ריאי י"ע בתכנש "Linux Hebrew HOWTO" ךותמ חקלנ הז ףד
yair@hobbes.jct.ac.il :'קלא ראוד

תירבע תגצה לש םיטרדנטס

(ASCII) ייכסא

.תויביס 8 לש ייכסא םייק אל :אשונה תא ריהבהל שי
.ייכסא וניא תויביס 8 לש דוק לכ .תויביס 7 קר אוה ייכסא
טרטדנטס וניה ISO-8859-8 ,תויביס 8 לש טרדטנטס םייק םלוא
.ייכסא אל לבא ,תויביס 8 לש

DOS לש תירבע

.תויביס 8 ךרוצ דודיקה ןכלו ,ףלא רובע 128-ב ליחתמ ירבעה דודיקה
.ואדיוה םאתמ לש EPROM -ב םירקמהמ לודג קלחב בורצ הז דודיק
.וז הלבטב םישמתשמ DOS -ל טסקטה יכרועו םילילמתה ידבעמ לכ
('וכו HED ,Qtext)

תירבע לש ISO טרדנטס

,ימואלניבה טרדנטסה והז .ףלא רובע 224 -ב ליחתמ ירבעה דודיקה
MS-Windows לש טרטדנטסה יסיסב ןפואב ןכו ,טנרטניאה לש טרדנטסה
.םישוטניקמו

PC לש הנשי תירבע

תויתואה לע תמקוממ תירבעה וב ,תויביס 7 ןב דוק והז
UNIX לש ראוד תונכותמ ותוא םילבקמ םיתיעל .תונטקה תוילגנאה
םישוקשק םילבקמ הזכ הרקמב .תויביס 7 - ל ISO וכפה המ םושמש
.(ילוא הכופה) םש היהת איה תילגנא םג םש היה םאו ,תוילגנא תויתואב
תא קר רזחשל רשפא ,הזכ ילגנא/ירבע טסקט רזחשל תורשפא ןיא
.תילגנאה וא תירבעה

תורמה

:ינשל דחא טרדטנטסמ רימהל םיכרד רפסמ ךינפל
(UNIX -בש tr תדוקפ תרזעב)

DOS - ISO:      tr '\200-\232' '\340-\372' < {dos_file} > {iso_file}
ISO - DOS:      tr '\340-\372' '\200-\232' < {iso_file} > {dos_file}
OLD - DOS:      tr -z '\200-\232' < {old_Hebrew_file} > {dos_file}

(8 סיסב) םיילטקוא םה tr-ל םינתינש םירפסמה :הרעה

תושועה תוינכות תומייק םיבושיחה זכרמ לש UNIX-ה יבשחמ לע
.pcheb2iso-ו isoheb2pc תוארקנה ,תולק רתיב ולא תורמה
:ךכ

DOS - ISO:      pcheb2iso {dos_file} {iso_file}
ISO - DOS:      isoheb2pc {iso_file} {dos_file}

ןיילק הידידי י"ע בתכנ הז ףד
<www@shekel.jct.ac.il>-ל תורעה חולשל אנ